1
00:00:00,001 --> 00:00:03,135
(narrador)
Anteriormente em "Ninjago.."
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,170
Somos amigos,
mas isso é tudo que somos.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,438
- Você quer a garota?
- Ah!
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,707
Eu posso fazer isso acontecer.
5
00:00:08,709 --> 00:00:10,976
Eu acho que um pequeno desejo
não faria mal.
6
00:00:10,978 --> 00:00:12,444
Precisamos pegar esse mapa.
7
00:00:12,446 --> 00:00:13,679
- 'Está em uma lanterna.'
- Entendi!
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,814
[explosão]
9
00:00:15,816 --> 00:00:18,150
Não! Kai!
10
00:00:18,152 --> 00:00:19,818
¶ Pule e chute para trás ¶
11
00:00:19,820 --> 00:00:22,721
¶ Chicoteie e gire ¶
12
00:00:22,723 --> 00:00:24,056
¶ E então voltamos ¶
13
00:00:24,058 --> 00:00:25,224
¶ Faça de novo ¶
14
00:00:25,226 --> 00:00:27,192
¶ Ninja ¶ ¶ Vai ¶
15
00:00:27,194 --> 00:00:28,227
¶ Ninja ¶ ¶ Vai ¶
16
00:00:28,229 --> 00:00:30,162
¶ Vamos, vamos ¶
17
00:00:30,164 --> 00:00:31,897
¶ Pule e chute para trás ¶
18
00:00:31,899 --> 00:00:34,867
¶ Chicoteie e gire ¶
19
00:00:34,869 --> 00:00:36,335
¶ E então voltamos ¶
20
00:00:36,337 --> 00:00:37,503
¶ Faça de novo ¶
21
00:00:37,505 --> 00:00:39,004
¶ Ninja ¶ ¶ Vai ¶
22
00:00:39,006 --> 00:00:40,806
¶ Pule e chute para trás ¶
23
00:00:40,808 --> 00:00:43,542
¶ Chicoteie e gire ¶¶
24
00:00:43,544 --> 00:00:47,579
(narrador) "Episódio 59,
Com um desejo e uma oração."
25
00:00:48,649 --> 00:00:49,748
[pássaro grasnando]
26
00:00:49,750 --> 00:00:52,051
[música instrumental]
27
00:00:52,053 --> 00:00:53,085
Aham!
28
00:00:53,087 --> 00:00:55,521
Bem-vindo à minha humilde morada.
29
00:00:55,523 --> 00:00:56,755
[todos ofegantes]
30
00:00:56,757 --> 00:00:58,357
Incrível!
31
00:00:58,359 --> 00:00:59,458
Uau!
32
00:01:03,998 --> 00:01:06,732
(voz eletrônica) O medo não é
uma palavra de onde eu venho.
33
00:01:06,734 --> 00:01:09,668
Então, como você veio
por este lugar novamente?
34
00:01:09,670 --> 00:01:12,571
Eu economizei. Sim, é isso.
35
00:01:12,573 --> 00:01:15,607
Uh, eu economizei cada
um pouquinho e agora, ta-da!
36
00:01:15,609 --> 00:01:18,077
Aqui está meu esconderijo secreto.
Heh-heh.
37
00:01:18,079 --> 00:01:20,712
O-claro, pode ser
nosso esconderijo secreto.
38
00:01:20,714 --> 00:01:23,282
Medo não é uma palavra..
39
00:01:23,284 --> 00:01:24,783
Primeiro perdemos Wu
40
00:01:24,785 --> 00:01:27,286
então Misako, agora Kai!
41
00:01:27,288 --> 00:01:28,687
Eu não sei sobre você, mas
42
00:01:28,689 --> 00:01:30,522
Estou começando a ver um padrão.
43
00:01:30,524 --> 00:01:34,026
Sempre que um de nós encontra
sozinhos, desaparecemos.
44
00:01:34,028 --> 00:01:36,428
Então é melhor ficarmos juntos
daqui em diante.
45
00:01:36,430 --> 00:01:38,297
Precisamos dar uma olhada
naquela lanterna.
46
00:01:38,299 --> 00:01:39,932
Jay, acenda as luzes.
47
00:01:39,934 --> 00:01:41,767
Luzes, luzes, ah..
48
00:01:41,769 --> 00:01:43,268
[música instrumental]
49
00:01:43,270 --> 00:01:44,470
Onde eles estariam?
50
00:01:46,307 --> 00:01:47,439
Ha-ha! Encontrei-os.
51
00:01:47,441 --> 00:01:49,608
Ei. Desculpe, casa grande.
52
00:01:50,611 --> 00:01:53,145
[ventilador roncando]
53
00:01:53,147 --> 00:01:54,613
[música instrumental]
54
00:01:54,615 --> 00:01:55,781
Ah, não!
55
00:01:55,783 --> 00:01:58,083
[clicando]
56
00:01:58,085 --> 00:01:59,618
[zumbido]
57
00:01:59,620 --> 00:02:00,719
Ha-ha!
58
00:02:00,721 --> 00:02:02,154
[música instrumental]
59
00:02:02,156 --> 00:02:05,157
Uau, então isso deveria
apontar o caminho
60
00:02:05,159 --> 00:02:07,493
para a única coisa
isso pode parar Nadakhan?
61
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
Não pare, devagar.
62
00:02:09,797 --> 00:02:12,931
Lembre-se, uma gota de veneno
de uma viúva tigre pode matar
63
00:02:12,933 --> 00:02:15,501
'uma pessoa normal,
mas desacelere um djinn'
64
00:02:15,503 --> 00:02:17,503
'antes que ele possa desaparecer sobre nós.'
65
00:02:17,505 --> 00:02:20,439
'Se precisarmos prendê-lo,
precisaremos desse veneno.
66
00:02:20,441 --> 00:02:22,341
Então vamos descobrir um plano.
67
00:02:22,343 --> 00:02:24,143
Você economizou para este lugar?
68
00:02:24,145 --> 00:02:25,177
Bobagem.
69
00:02:25,179 --> 00:02:26,678
Qualquer que seja o dinheiro que aparecer em seu caminho
70
00:02:26,680 --> 00:02:28,847
você desperdiça isso em junk food
e videogames.
71
00:02:28,849 --> 00:02:31,950
O que realmente está acontecendo? E não
acho que você pode mentir para mim.
72
00:02:31,952 --> 00:02:33,652
Eu te conheço muito bem.
73
00:02:33,654 --> 00:02:35,754
Tudo bem, eu fiz um desejo
com Nadakhan.
74
00:02:35,756 --> 00:02:37,823
Você viu Nadakhan
e não nos contou?
75
00:02:37,825 --> 00:02:40,592
Shh! Ele veio quando eu estava sozinho.
76
00:02:40,594 --> 00:02:42,861
eu queria ser rico
e impressionar Nya
77
00:02:42,863 --> 00:02:44,663
e em vez disso eu consegui
uma carta me dizendo
78
00:02:44,665 --> 00:02:46,198
Herdei a propriedade do meu pai.
79
00:02:46,200 --> 00:02:48,133
Acontece que sou adotado.
80
00:02:48,135 --> 00:02:50,936
- Meu pai biológico é Cliff Gordon.
- Quem?
81
00:02:50,938 --> 00:02:52,938
O cara que jogou
Fritz Donegan.
82
00:02:52,940 --> 00:02:55,474
Então a Viúva Tigre
está naquela ilha?
83
00:02:55,476 --> 00:02:57,276
(Zane)
‘Uma ilha que não existe’
84
00:02:57,278 --> 00:02:58,644
'de acordo com meu banco de dados.'
85
00:02:58,646 --> 00:03:01,847
Como você pôde ser tão estúpido
fazer um desejo?
86
00:03:01,849 --> 00:03:04,683
Você conhece todo mundo
quem o enfrentou agora se foi.
87
00:03:04,685 --> 00:03:06,985
É porque de volta
o túmulo do mestre spinjitzu
88
00:03:06,987 --> 00:03:08,787
quando todos viram seu futuro
89
00:03:08,789 --> 00:03:10,722
e eu disse a todos
Eu tinha um tapa-olho..
90
00:03:10,724 --> 00:03:13,458
- Eu lembro.
- Bem, eu vi outra coisa.
91
00:03:13,460 --> 00:03:17,062
Eu vi o reflexo de
eu e Nya juntos.
92
00:03:17,064 --> 00:03:19,198
- O que?
- Não sei como.
93
00:03:19,200 --> 00:03:21,833
Mas no futuro,
acabamos um com o outro.
94
00:03:21,835 --> 00:03:23,468
Embora ela tenha conseguido
dolorosamente claro
95
00:03:23,470 --> 00:03:25,003
Eu nunca tenho chance.
96
00:03:25,005 --> 00:03:28,574
Então, quando Nadakhan me encontrou,
Eu não pude resistir.
97
00:03:28,576 --> 00:03:29,808
Mas quem estou enganando?
98
00:03:29,810 --> 00:03:31,710
Nada que eu fizesse iria impressioná-la.
99
00:03:31,712 --> 00:03:34,580
Depois de dois desejos desperdiçados,
Eu mal consegui escapar
100
00:03:34,582 --> 00:03:36,181
sem fazer meu terceiro.
101
00:03:36,183 --> 00:03:38,517
- Você tem que contar a eles.
- Não posso.
102
00:03:38,519 --> 00:03:39,718
Então Nya saberá.
103
00:03:39,720 --> 00:03:41,553
Por favor, estou te pedindo
104
00:03:41,555 --> 00:03:42,588
como meu melhor amigo.
105
00:03:44,058 --> 00:03:46,191
- Mas se mais alguém se machucar..
- Claro.
106
00:03:46,193 --> 00:03:48,093
Se eu estiver mentindo,
posso ser abatido
107
00:03:48,095 --> 00:03:49,928
agora mesmo pelo primeiro
spinjitzu..
108
00:03:49,930 --> 00:03:51,096
Ah!
109
00:03:51,098 --> 00:03:52,898
[estrondo]
110
00:03:52,900 --> 00:03:54,132
[todos gemendo]
111
00:03:56,003 --> 00:03:58,837
Ah, foi só
outro terremoto, ha-ha.
112
00:03:58,839 --> 00:04:00,772
Rapaz, tem havido muito
esses, ultimamente.
113
00:04:00,774 --> 00:04:01,940
[risos]
114
00:04:01,942 --> 00:04:03,875
Outra peça do quebra-cabeça..
115
00:04:03,877 --> 00:04:05,043
Foi-se.
116
00:04:05,045 --> 00:04:06,778
Ninjago está perplexo mais uma vez
117
00:04:06,780 --> 00:04:08,914
enquanto outro pedaço desaparece.
118
00:04:08,916 --> 00:04:12,751
Desta vez, de nenhum outro
do que a cidade de Ninjago.
119
00:04:12,753 --> 00:04:14,186
Sensei ele disse que estava preocupado
120
00:04:14,188 --> 00:04:16,421
Ninjago iria desmoronar
sem ele.
121
00:04:16,423 --> 00:04:18,423
Precisamos conseguir
para aquela ilha agora.
122
00:04:18,425 --> 00:04:21,727
Ir. Veja se você consegue descobrir
o que Nadakhan está fazendo.
123
00:04:21,729 --> 00:04:23,562
[grastos]
124
00:04:23,564 --> 00:04:26,565
[música instrumental]
125
00:04:26,567 --> 00:04:29,434
[navio roncando]
126
00:04:29,436 --> 00:04:31,937
[a música continua]
127
00:04:33,574 --> 00:04:37,376
Você preparou
nossa tripulação bem. Hum.
128
00:04:37,378 --> 00:04:40,245
Eles melhoraram muito.
129
00:04:40,247 --> 00:04:42,381
E e-olhe para mim, capitão.
130
00:04:42,383 --> 00:04:44,316
Não estou mais doente.
131
00:04:44,318 --> 00:04:45,417
[grunhindo]
132
00:04:45,419 --> 00:04:47,586
Ops, uh, falei cedo demais.
133
00:04:47,588 --> 00:04:49,087
Ah!
134
00:04:49,089 --> 00:04:50,889
[vômito]
135
00:04:50,891 --> 00:04:52,958
eu estive mordendo
minha língua, capitão.
136
00:04:52,960 --> 00:04:56,595
Mas quando atacamos a cidade,
Eu vi a garota ninja.
137
00:04:56,597 --> 00:04:58,130
Ela se parecia com Dilara.
138
00:04:58,132 --> 00:05:00,732
Oh sério? Eu não tinha notado.
139
00:05:00,734 --> 00:05:02,768
Eu acreditarei nisso
quando eu acredito em um pirata
140
00:05:02,770 --> 00:05:05,304
nascer para dizer a verdade.
141
00:05:05,306 --> 00:05:06,772
Você deveria ter me contado.
142
00:05:06,774 --> 00:05:08,974
Primeiro você não
me conte seu plano
143
00:05:08,976 --> 00:05:10,642
agora você fica com isso.
144
00:05:10,644 --> 00:05:12,344
Nós nos sacrificamos muito
para seguir você
145
00:05:12,346 --> 00:05:15,480
mas a confiança é um vento
isso sopra nos dois sentidos.
146
00:05:15,482 --> 00:05:16,915
[risos]
147
00:05:16,917 --> 00:05:19,751
É por isso que estou mostrando a você..
148
00:05:21,822 --> 00:05:24,823
[música dramática]
149
00:05:30,497 --> 00:05:32,097
Uh! Veja isso!
150
00:05:32,099 --> 00:05:34,266
Temos um navio!
151
00:05:34,268 --> 00:05:36,268
Isso nós fazemos, Clancee.
152
00:05:36,270 --> 00:05:39,271
Heh-heh, isso nós fazemos.
153
00:05:39,273 --> 00:05:42,474
'Eu sei que não
parece muito agora.
154
00:05:42,476 --> 00:05:45,510
'Mas este lugar
em breve se tornará'
155
00:05:45,512 --> 00:05:47,279
Djinnjago!
156
00:05:47,281 --> 00:05:49,147
Com cada ninja
157
00:05:49,149 --> 00:05:51,650
minha lâmina djinn consome
158
00:05:51,652 --> 00:05:54,519
mais poder eu estou em dívida
159
00:05:54,521 --> 00:05:56,788
para ressuscitar meu mundo natal.
160
00:05:56,790 --> 00:05:59,358
Isso... é o que
você se sacrifica por
161
00:05:59,360 --> 00:06:03,295
não uma garota, por um lar.
162
00:06:03,297 --> 00:06:05,964
Eu não posso fazer isso
sozinho, Flintlocke.
163
00:06:05,966 --> 00:06:09,234
Eu preciso de você, preciso da nossa tripulação.
164
00:06:09,236 --> 00:06:10,569
Junto
165
00:06:10,571 --> 00:06:13,739
podemos tornar este lugar nosso!
166
00:06:13,741 --> 00:06:15,173
Para Nadakhan!
167
00:06:15,175 --> 00:06:19,244
(todos)
Nadakhan! Nadakhan! Nadakhan!
168
00:06:19,246 --> 00:06:22,414
Nós temos algum mundo
construir para fazer.
169
00:06:22,416 --> 00:06:24,216
E eu..
170
00:06:24,218 --> 00:06:27,285
Tenha algum ninja para lutar!
171
00:06:29,022 --> 00:06:31,823
Eu ainda não entendo
por que não levamos nossos dragões.
172
00:06:31,825 --> 00:06:34,192
A julgar pelo mapa,
não teremos energia suficiente
173
00:06:34,194 --> 00:06:36,495
para sustentar a distância.
174
00:06:36,497 --> 00:06:38,764
[risos]
175
00:06:38,766 --> 00:06:40,165
Gostaríamos de alugar um navio.
176
00:06:40,167 --> 00:06:43,902
Ahem, um olho talvez de vidro, rapaz
177
00:06:43,904 --> 00:06:47,038
mas eu outro olho
vê claro como um urso.
178
00:06:47,040 --> 00:06:49,207
Uma tempestade terrível está se formando
179
00:06:49,209 --> 00:06:52,444
e não há
não há navios para mapear.
180
00:06:54,214 --> 00:06:55,847
Ah, ah, você está falando comigo?
181
00:06:55,849 --> 00:06:58,717
Ah, bem, então,
vamos encontrar outra doca.
182
00:06:58,719 --> 00:07:01,887
Hum, todos os outros irão
estar dizendo o mesmo.
183
00:07:01,889 --> 00:07:04,456
A menos que você possua um
dessas belezas
184
00:07:04,458 --> 00:07:06,458
a única maneira de você navegar
185
00:07:06,460 --> 00:07:08,693
está em um desejo e uma oração.
186
00:07:08,695 --> 00:07:11,596
Um desejo e uma oração que você diz.
187
00:07:11,598 --> 00:07:13,799
Hm, isso não seria
188
00:07:13,801 --> 00:07:16,468
O barco de Cliff Gordon agora,
seria?
189
00:07:16,470 --> 00:07:20,372
É verdade rapaz, sim, sim, é!
190
00:07:20,374 --> 00:07:22,774
Por que você pergunta?
191
00:07:22,776 --> 00:07:24,409
[golfinhos guinchando]
192
00:07:24,411 --> 00:07:27,045
[música instrumental]
193
00:07:27,047 --> 00:07:29,781
Prepare o arco! Afrouxe a linha!
194
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
'Agora, agora, espere!'
195
00:07:31,585 --> 00:07:34,486
Tudo bem. Acalme-se, acalme-se!
196
00:07:34,488 --> 00:07:35,987
A todo vapor.
197
00:07:35,989 --> 00:07:38,223
Vamos usar o vento
enquanto estiver nas nossas costas.
198
00:07:39,560 --> 00:07:42,561
[a música continua]
199
00:07:42,563 --> 00:07:44,963
[navio pairando]
200
00:07:44,965 --> 00:07:46,698
Ha-uh, gaah!
201
00:07:47,401 --> 00:07:49,201
[ambos grunhindo]
202
00:07:50,471 --> 00:07:52,637
[música instrumental]
203
00:07:52,639 --> 00:07:54,039
[pássaro grasnando]
204
00:07:58,078 --> 00:07:59,778
[macaco conversando]
205
00:07:59,780 --> 00:08:02,747
[pássaro gritando]
206
00:08:02,749 --> 00:08:04,516
Uhh..
207
00:08:04,518 --> 00:08:08,153
O pássaro do homem de metal. Ha-ha.
208
00:08:08,155 --> 00:08:11,923
Desmontá-lo, até que fale.
209
00:08:11,925 --> 00:08:13,291
[pássaro gritando]
210
00:08:13,293 --> 00:08:15,760
[música dramática]
211
00:08:17,698 --> 00:08:20,432
Aqui. Você vai precisar disso.
212
00:08:20,434 --> 00:08:22,100
Por que preciso de uma cantina?
213
00:08:22,102 --> 00:08:24,436
Pode não haver água doce
na ilha.
214
00:08:24,438 --> 00:08:26,538
Assim não ficaremos sem.
215
00:08:26,540 --> 00:08:28,006
Mas eu sou um Nindroid.
216
00:08:28,008 --> 00:08:29,207
E-eu repito.
217
00:08:29,209 --> 00:08:31,643
Por que preciso de uma cantina?
218
00:08:31,645 --> 00:08:35,480
"Capítulo 2, de Cliff Gordon
guia para cortejar mulheres.
219
00:08:35,482 --> 00:08:37,048
"Não conte a verdade a eles
220
00:08:37,050 --> 00:08:38,984
diga a eles o que eles
quero ouvir."
221
00:08:38,986 --> 00:08:40,452
- O que você está lendo?
- Ah!
222
00:08:40,454 --> 00:08:42,153
Ah! Uh, isso?
223
00:08:42,155 --> 00:08:43,889
Uh, é um livro sobre, hum
224
00:08:43,891 --> 00:08:47,959
uh, entendendo o poder
do seu lado feminino.
225
00:08:47,961 --> 00:08:49,394
É uma verdadeira virada de página.
226
00:08:49,396 --> 00:08:52,631
- Sério?
- Ah, sim. É fascinante.
227
00:08:52,633 --> 00:08:54,733
Isso realmente me deu
um novo apreço por...
228
00:08:54,735 --> 00:08:56,468
- Ah, não!
- O quê?
229
00:08:56,470 --> 00:08:57,903
Eu disse algo errado?
230
00:08:57,905 --> 00:09:01,006
Tempestade! Fora da proa de estibordo!
231
00:09:01,008 --> 00:09:02,040
[suspiros]
232
00:09:02,042 --> 00:09:03,742
[trovões e relâmpagos]
233
00:09:03,744 --> 00:09:07,646
Isso não é qualquer tempestade,
isso é uma tempestade elétrica!
234
00:09:07,648 --> 00:09:09,915
Prepare-se, Jay.
Nós vamos precisar de você!
235
00:09:09,917 --> 00:09:11,049
Precisa de mim?
236
00:09:12,052 --> 00:09:13,418
Uh!
237
00:09:13,420 --> 00:09:16,821
Isto não é o que eu tinha em mente.
Argh!
238
00:09:16,823 --> 00:09:18,690
Você tem que agir como
nosso pára-raios
239
00:09:18,692 --> 00:09:21,693
ou então a tempestade irá
destruir nosso navio.
240
00:09:21,695 --> 00:09:23,194
[estremecendo]
241
00:09:23,196 --> 00:09:25,697
[zapeando]
242
00:09:25,699 --> 00:09:29,000
É porque temos
um Nindroid no exterior.
243
00:09:29,002 --> 00:09:31,269
Zane, você tem que ir para baixo do convés.
244
00:09:31,271 --> 00:09:32,837
Zane não deveria estar sozinho.
245
00:09:32,839 --> 00:09:34,873
Todos nós precisamos ficar juntos!
246
00:09:34,875 --> 00:09:36,107
Gaah!
247
00:09:37,411 --> 00:09:39,911
[música dramática]
248
00:09:43,283 --> 00:09:44,516
Uh!
249
00:09:48,789 --> 00:09:49,854
- Huh?
250
00:09:49,856 --> 00:09:52,724
[risos]
251
00:09:52,726 --> 00:09:55,961
- Sua jogada.
- Minha jogada?
252
00:09:55,963 --> 00:09:59,264
Sim. Surpreso em me ver?
253
00:09:59,266 --> 00:10:01,800
Pelo contrário, depois de analisar
254
00:10:01,802 --> 00:10:03,935
A relutância de Jay
para eu ficar sozinho
255
00:10:03,937 --> 00:10:05,870
a única lógica
explicação seria
256
00:10:05,872 --> 00:10:07,606
o medo dele de sua chegada.
257
00:10:07,608 --> 00:10:10,976
Sinalizando para mim que
você já o visitou antes.
258
00:10:10,978 --> 00:10:13,745
Já que Jay ainda está aqui,
é compreensível que
259
00:10:13,747 --> 00:10:16,247
ele ainda não completou
todos os seus desejos.
260
00:10:16,249 --> 00:10:18,249
E eu sinto isso
é o último desejo
261
00:10:18,251 --> 00:10:20,919
que prendeu outros
em sua espada.
262
00:10:20,921 --> 00:10:24,589
Então você é o inteligente?
263
00:10:24,591 --> 00:10:26,157
Então eu presumo que você não
264
00:10:26,159 --> 00:10:29,227
quero fazer... um desejo.
265
00:10:29,229 --> 00:10:31,329
Tenha cuidado, Zane, é tolice
266
00:10:31,331 --> 00:10:32,564
acreditar que você pode ser mais esperto...
267
00:10:32,566 --> 00:10:34,232
Agora não, P.I.X.A.L.
268
00:10:34,234 --> 00:10:36,568
Eu quero meus três desejos.
269
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
Mas no meu terceiro desejo
270
00:10:38,271 --> 00:10:40,672
não será
Eu que vou desaparecer
271
00:10:40,674 --> 00:10:42,173
mas você.
272
00:10:42,175 --> 00:10:43,608
[ondas sibilando]
273
00:10:43,610 --> 00:10:46,578
Com Zane fora,
o raio diminuiu.
274
00:10:46,580 --> 00:10:48,246
Mas agora é isso!
275
00:10:48,248 --> 00:10:50,482
[vórtice rugindo]
276
00:10:50,484 --> 00:10:54,119
Bem... o que você é
esperando?
277
00:10:54,121 --> 00:10:57,355
Faça seu primeiro desejo.
278
00:10:57,357 --> 00:10:59,157
Para o meu primeiro desejo
279
00:10:59,159 --> 00:11:01,426
Eu desejo que você não
distorça minhas palavras
280
00:11:01,428 --> 00:11:03,261
nem encontrar uma brecha.
281
00:11:03,263 --> 00:11:04,829
'Mas entenda
as verdadeiras intenções'
282
00:11:04,831 --> 00:11:06,698
'das palavras que eu falo'
283
00:11:06,700 --> 00:11:08,299
e realizar a sua vontade
284
00:11:08,301 --> 00:11:10,635
como eu instruí completamente.
285
00:11:10,637 --> 00:11:11,803
Muito bem.
286
00:11:11,805 --> 00:11:14,039
Eu te entendo perfeitamente
287
00:11:14,041 --> 00:11:17,142
'e te levarei
em sua palavra.
288
00:11:17,144 --> 00:11:19,611
Seu segundo desejo?
289
00:11:19,613 --> 00:11:22,280
É imperativo que
daqui em diante
290
00:11:22,282 --> 00:11:24,315
qualquer mal que possa me acontecer
291
00:11:24,317 --> 00:11:27,218
vos será feito dez vezes mais.
292
00:11:27,220 --> 00:11:30,188
Eu nunca ouvi isso antes.
293
00:11:30,190 --> 00:11:32,357
Muito bom.
294
00:11:32,359 --> 00:11:33,525
[vento uivando]
295
00:11:33,527 --> 00:11:35,393
Lado do porto!
296
00:11:35,395 --> 00:11:36,928
[grunhindo]
297
00:11:39,166 --> 00:11:40,632
Agora, para o meu terceiro desejo...
298
00:11:40,634 --> 00:11:43,134
Mas para esclarecimento
299
00:11:43,136 --> 00:11:46,705
você disse qualquer dano
pode acontecer com você.
300
00:11:46,707 --> 00:11:47,739
O que você quer dizer?
301
00:11:47,741 --> 00:11:49,007
E se dissesse mal
302
00:11:49,009 --> 00:11:51,810
foram feitos para, digamos..
303
00:11:51,812 --> 00:11:53,478
Outra pessoa.
304
00:11:53,480 --> 00:11:55,714
- Agora você está distorcendo minhas palavras...
- Não!
305
00:11:55,716 --> 00:11:59,350
Estou absolutamente certo
Eu ouvi você perfeitamente.
306
00:11:59,352 --> 00:12:01,052
Nenhum dano
307
00:12:01,054 --> 00:12:03,555
acontecerá com você.
308
00:12:03,557 --> 00:12:06,391
Eu te avisei para não fazer
isso, Zane.
309
00:12:06,393 --> 00:12:08,093
Você não deve fazer outro desejo.
310
00:12:08,095 --> 00:12:11,229
Por essa definição,
Eu poderia simplesmente deletar
311
00:12:11,231 --> 00:12:13,832
pedaços de informação
do seu disco rígido.
312
00:12:13,834 --> 00:12:14,866
(Zane) 'PIXAL!'
313
00:12:14,868 --> 00:12:16,401
Não há mal
314
00:12:16,403 --> 00:12:18,937
nisso agora, não é?
315
00:12:18,939 --> 00:12:21,272
Huh! Meu terceiro desejo.
316
00:12:21,274 --> 00:12:23,875
- Meu-meu terceiro desejo..
- Sim!
317
00:12:23,877 --> 00:12:26,845
Seu importante terceiro desejo.
318
00:12:26,847 --> 00:12:29,247
'Faça valer a pena.'
319
00:12:29,249 --> 00:12:31,249
Mas saiba, não importa o que aconteça
320
00:12:31,251 --> 00:12:33,518
acontece comigo
321
00:12:33,520 --> 00:12:37,188
a doce vozinha
dentro da sua cabeça
322
00:12:37,190 --> 00:12:39,457
estaria praticamente desaparecido!
323
00:12:39,459 --> 00:12:40,892
'Apagado.'
324
00:12:40,894 --> 00:12:44,095
'Xeque-mate!'
325
00:12:44,097 --> 00:12:45,864
Eu desejo..
326
00:12:45,866 --> 00:12:48,433
Desejo que tudo isso vá embora!
327
00:12:48,435 --> 00:12:50,535
[todos grunhindo]
328
00:12:50,537 --> 00:12:52,470
Prepare-se!
329
00:12:52,472 --> 00:12:53,671
[música intensa]
330
00:12:54,875 --> 00:12:57,375
[gemendo]
331
00:12:57,377 --> 00:12:58,576
[música instrumental]
332
00:12:58,578 --> 00:13:00,545
- Uh..
- Ufa.
333
00:13:00,547 --> 00:13:03,014
[todos gemendo]
334
00:13:05,585 --> 00:13:07,485
Onde está Zane?
335
00:13:07,487 --> 00:13:09,320
[a música continua]
336
00:13:09,322 --> 00:13:11,523
Talvez ele esteja perdido no mar.
337
00:13:16,129 --> 00:13:18,830
Uh, Nindroids não se perdem.
338
00:13:18,832 --> 00:13:20,932
Uh, foi Nadakhan.
339
00:13:20,934 --> 00:13:22,734
Mas não me pergunte como eu sei.
340
00:13:22,736 --> 00:13:24,269
Pergunte ao Jay.
341
00:13:24,271 --> 00:13:26,938
Do que ele está falando, Jay?
342
00:13:26,940 --> 00:13:28,173
Capítulo dois
343
00:13:28,175 --> 00:13:29,674
não conte a verdade a eles.
344
00:13:29,676 --> 00:13:31,442
Diga a eles o que
eles querem ouvir.
345
00:13:31,444 --> 00:13:33,444
Olha, lá está o Zane!
346
00:13:33,446 --> 00:13:36,181
- Huh! O que?
- Huh? Onde?
347
00:13:36,183 --> 00:13:37,415
Lá! Lá!
348
00:13:37,417 --> 00:13:38,950
A única coisa que posso ver
349
00:13:38,952 --> 00:13:40,485
é a sua mão estúpida, Jay.
350
00:13:40,487 --> 00:13:42,520
Não, não, olhe! Ele está lá!
351
00:13:42,522 --> 00:13:43,988
Já basta!
352
00:13:43,990 --> 00:13:46,157
Jay já foi
sozinho com Nadakhan.
353
00:13:46,159 --> 00:13:48,760
A mansão, o barco,
ele desejava para eles.
354
00:13:48,762 --> 00:13:50,929
Você jurou que não iria
diga qualquer coisa!
355
00:13:50,931 --> 00:13:52,864
A razão pela qual ele está aqui
e os outros não são
356
00:13:52,866 --> 00:13:55,266
é porque Jay nunca
fez seu terceiro desejo.
357
00:13:55,268 --> 00:13:58,002
E se Zane soubesse disso,
talvez ele ainda estivesse aqui.
358
00:13:58,004 --> 00:14:00,438
Bem, por que você não nos contou?
359
00:14:00,440 --> 00:14:03,041
Me desculpe, eu simplesmente... não consegui.
360
00:14:03,043 --> 00:14:06,344
É porque quando ele viu
futuro dele, você estava com ele.
361
00:14:06,346 --> 00:14:08,880
Você me disse que estávamos
nunca vai acontecer.
362
00:14:08,882 --> 00:14:11,349
Eu pensei que talvez esses desejos
eram a mesma coisa
363
00:14:11,351 --> 00:14:12,851
isso nos uniria.
364
00:14:12,853 --> 00:14:14,285
Eu tive que tentar!
365
00:14:14,287 --> 00:14:15,687
Bem, eu sei quem acabou de
366
00:14:15,689 --> 00:14:17,222
se nomearam para extrair
367
00:14:17,224 --> 00:14:19,457
o veneno da Viúva Tigre.
368
00:14:19,459 --> 00:14:20,725
[música instrumental]
369
00:14:20,727 --> 00:14:23,161
Em minha defesa,
acabei de descobrir
370
00:14:23,163 --> 00:14:26,130
meus pais não são
meus pais biológicos.
371
00:14:26,132 --> 00:14:27,498
Nada?
372
00:14:27,500 --> 00:14:29,801
Realmente?
373
00:14:29,803 --> 00:14:32,270
[a música continua]
374
00:14:38,812 --> 00:14:40,278
[música instrumental]
375
00:14:41,147 --> 00:14:43,615
[motores zumbindo]
376
00:14:44,584 --> 00:14:47,085
[a música continua]
377
00:14:50,357 --> 00:14:52,590
Eu vejo Djinnjago
378
00:14:52,592 --> 00:14:55,026
está se unindo.
379
00:14:55,028 --> 00:14:57,061
Estamos adquirindo tantas terras
380
00:14:57,063 --> 00:14:59,230
Eu gostaria que tivéssemos mais mãos.
381
00:14:59,232 --> 00:15:02,000
Posso dizer que você está conseguindo
mais forte, capitão.
382
00:15:02,002 --> 00:15:04,602
'Qual você pegou?'
383
00:15:04,604 --> 00:15:06,938
O de titânio.
384
00:15:06,940 --> 00:15:09,407
Ele lutou bem
385
00:15:09,409 --> 00:15:11,576
para um ninja.
386
00:15:11,578 --> 00:15:14,078
[todos rindo]
387
00:15:14,080 --> 00:15:17,782
Mas não devemos
tornar-se complacente.
388
00:15:17,784 --> 00:15:20,618
Eles estão a caminho
para a ilha da Viúva do Tigre.
389
00:15:20,620 --> 00:15:22,620
Soto deve tê-los ajudado.
390
00:15:22,622 --> 00:15:24,455
Você quer que eu vá
com você para detê-los?
391
00:15:24,457 --> 00:15:27,091
Não, você fica aqui.
392
00:15:27,093 --> 00:15:30,461
Mas posso precisar do toque de uma dama.
393
00:15:30,463 --> 00:15:31,996
Como você desejar.
394
00:15:34,601 --> 00:15:37,268
A toca da viúva tigre
deveria estar logo à frente.
395
00:15:37,270 --> 00:15:38,736
Cuidado com o seu passo.
396
00:15:38,738 --> 00:15:41,739
Você não precisa me dizer duas vezes.
397
00:15:41,741 --> 00:15:43,775
Uhh, como eu deveria
398
00:15:43,777 --> 00:15:45,710
extrair esse veneno perigoso?
399
00:15:45,712 --> 00:15:47,111
Posso perguntar com educação?
400
00:15:47,113 --> 00:15:49,547
Bem, talvez se Zane
não tinha sido capturado
401
00:15:49,549 --> 00:15:51,549
teríamos um Nindroid
por perto para te contar.
402
00:15:51,551 --> 00:15:54,218
Ah! Isso é um golpe baixo!
403
00:15:54,220 --> 00:15:57,422
Quero dizer, sabemos alguma coisa
sobre esta Viúva Tigre?
404
00:15:57,424 --> 00:15:59,390
Além de ter sido nomeado
para atacar o terror
405
00:15:59,392 --> 00:16:01,426
nos corações dos homens?
406
00:16:01,428 --> 00:16:03,795
Ah, Zane me disse que é
o último de sua espécie.
407
00:16:03,797 --> 00:16:06,431
Então parece que você
só tenho uma chance nisso.
408
00:16:06,433 --> 00:16:08,333
Mas tenho certeza que você estará
apenas fin..
409
00:16:08,335 --> 00:16:10,068
O que você está fazendo agora?
410
00:16:10,070 --> 00:16:11,602
Descansando meus pés nesta rede.
411
00:16:11,604 --> 00:16:13,404
Caminhamos por quilômetros.
412
00:16:13,406 --> 00:16:15,239
Se eu tiver que enfrentar
essa coisa sozinha
413
00:16:15,241 --> 00:16:16,841
eu vou precisar
estar bem descansado.
414
00:16:16,843 --> 00:16:20,445
Jay, eu não acho
isso é uma rede.
415
00:16:20,447 --> 00:16:22,747
[música dramática]
416
00:16:22,749 --> 00:16:24,115
[gritando]
417
00:16:24,117 --> 00:16:26,017
[gemendo]
418
00:16:26,019 --> 00:16:27,685
Tire isso de mim!
Ah! Tire isso de mim!
419
00:16:27,687 --> 00:16:29,654
Tire isso de mim!
420
00:16:29,656 --> 00:16:31,122
[cuspir]
421
00:16:31,124 --> 00:16:32,957
Temos que continuar andando.
422
00:16:32,959 --> 00:16:33,992
[suspirando]
423
00:16:33,994 --> 00:16:35,860
Já não sofri o suficiente?
424
00:16:35,862 --> 00:16:37,061
(todos) Não!
425
00:16:39,866 --> 00:16:41,265
Aí está!
426
00:16:41,267 --> 00:16:42,400
O ninho!
427
00:16:43,937 --> 00:16:45,703
Bem, então, quais são
você está esperando?
428
00:16:45,705 --> 00:16:47,138
Bem, eu-me desculpe se não estou
429
00:16:47,140 --> 00:16:49,507
pulando lá embaixo
neste instante!
430
00:16:49,509 --> 00:16:52,043
Você vê o que estou vendo?
Claro que não!
431
00:16:52,045 --> 00:16:56,147
Porque tudo que vejo é minha vida
piscando diante de mim!
432
00:16:56,149 --> 00:16:57,548
Agora, você está pronto?
433
00:16:57,550 --> 00:16:59,550
O que quer que tenha acontecido
para ficarmos juntos?
434
00:16:59,552 --> 00:17:02,320
E se Nadakhan me convencer
dizer meu último desejo?
435
00:17:02,322 --> 00:17:04,455
Qualquer número de coisas ruins
poderia facilmente acontecer
436
00:17:04,457 --> 00:17:05,723
para mim sozinho lá embaixo!
437
00:17:07,827 --> 00:17:08,860
[suspira]
438
00:17:08,862 --> 00:17:10,461
Eu não tenho amigos.
439
00:17:12,232 --> 00:17:15,133
(Lloyd) 'Use seu cantil
para coletar o veneno!'
440
00:17:15,135 --> 00:17:18,403
Obrigado, Sr. Útil,
mas eu consegui isso!
441
00:17:20,573 --> 00:17:22,407
[gemendo]
442
00:17:22,409 --> 00:17:25,910
Uh! Aqui, Viúva Tigre.
443
00:17:25,912 --> 00:17:29,313
vim pedir com educação
pelo seu... veneno.
444
00:17:29,315 --> 00:17:30,648
Eu gosto de tigres.
445
00:17:30,650 --> 00:17:32,683
Você é... um pequeno tigre?
446
00:17:32,685 --> 00:17:35,420
Ou apenas um grande gato assustado?
Heh-heh.
447
00:17:35,422 --> 00:17:37,255
[música dramática]
448
00:17:37,257 --> 00:17:39,390
[gritando]
449
00:17:39,392 --> 00:17:40,858
É tão grande!
450
00:17:40,860 --> 00:17:42,093
[gritando]
451
00:17:43,730 --> 00:17:46,064
Uh... ah!
452
00:17:46,066 --> 00:17:48,766
(Jay) 'Como faço para obter veneno quando
são as presas que só saem'
453
00:17:48,768 --> 00:17:50,435
'quando tenta me morder?'
454
00:17:50,437 --> 00:17:52,537
Então deixe ele morder você!
455
00:17:52,539 --> 00:17:55,773
(Jay) 'Se eu sair
aqui, eu vou te morder!'
456
00:17:55,775 --> 00:17:57,442
[aeronave zumbindo]
457
00:17:57,444 --> 00:17:58,609
Piratas do céu!
458
00:17:58,611 --> 00:17:59,677
Proteja-se!
459
00:17:59,679 --> 00:18:01,212
[música dramática]
460
00:18:01,214 --> 00:18:03,047
[explosão]
461
00:18:03,049 --> 00:18:04,749
- Finalmente!
- Huh!
462
00:18:04,751 --> 00:18:06,417
(Nadakhan) Estamos sozinhos.
463
00:18:06,419 --> 00:18:07,618
Uh!
464
00:18:07,620 --> 00:18:09,020
[grunhindo]
465
00:18:09,856 --> 00:18:10,955
Sim!
466
00:18:10,957 --> 00:18:13,191
[risos]
467
00:18:13,193 --> 00:18:16,527
Dilara também estava cheia de fogo!
468
00:18:16,529 --> 00:18:18,563
Quando tudo isso acabar..
469
00:18:18,565 --> 00:18:21,032
Você será meu!
470
00:18:21,034 --> 00:18:23,101
Não é fogo, quatro braços.
471
00:18:23,103 --> 00:18:24,602
Nunca se esqueça
472
00:18:24,604 --> 00:18:27,305
Sou um copo grande de água.
473
00:18:27,307 --> 00:18:28,539
Uh-yaah!
474
00:18:29,742 --> 00:18:32,210
[choramingando]
475
00:18:33,079 --> 00:18:35,980
[música dramática]
476
00:18:35,982 --> 00:18:37,048
[gritando]
477
00:18:37,050 --> 00:18:39,650
Ah, nojento!
478
00:18:39,652 --> 00:18:41,586
Isso não está bem!
479
00:18:41,588 --> 00:18:44,288
[rosnando]
480
00:18:44,290 --> 00:18:45,723
[gritando]
481
00:18:48,094 --> 00:18:49,727
Eu vejo as presas!
482
00:18:49,729 --> 00:18:52,730
(Lloyd) 'Então se apresse
e pegue o veneno!
483
00:18:52,732 --> 00:18:54,732
Ah, desculpe pela demora!
484
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Eu nunca tive que ordenhar as presas
485
00:18:56,603 --> 00:18:59,637
de uma aranha gigante antes!
486
00:18:59,639 --> 00:19:01,506
Uh!
487
00:19:01,508 --> 00:19:04,342
Ha-ha-ha!
Você não gosta disso, não é?
488
00:19:04,344 --> 00:19:05,676
[zapeando]
489
00:19:05,678 --> 00:19:08,346
[música intensa]
490
00:19:08,348 --> 00:19:10,181
[grunhindo]
491
00:19:10,183 --> 00:19:11,382
[rugindo]
492
00:19:12,652 --> 00:19:15,153
[a música continua]
493
00:19:21,694 --> 00:19:22,793
Uhh..
494
00:19:22,795 --> 00:19:24,428
Corte de cabelo fofo.
495
00:19:24,430 --> 00:19:26,831
Mas você poderia usar um acabamento!
496
00:19:28,701 --> 00:19:31,135
Por que algumas garotas
nunca se dão bem?
497
00:19:31,137 --> 00:19:33,004
Não podemos quebrar esse estereótipo?
498
00:19:33,006 --> 00:19:35,506
[a música continua]
499
00:19:39,112 --> 00:19:40,278
Uh!
500
00:19:40,280 --> 00:19:43,214
Swoosh
501
00:19:43,216 --> 00:19:45,516
Você... me libertou?
502
00:19:45,518 --> 00:19:48,519
Nós brigamos como meninas,
não gosto de trapaceiros!
503
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
Vamos ver o que mais você tem.
504
00:19:51,024 --> 00:19:52,256
Uh-aah!
505
00:19:53,893 --> 00:19:56,194
[ambos grunhindo]
506
00:19:56,196 --> 00:19:57,461
[assobiando]
507
00:19:57,463 --> 00:19:58,696
[gritando]
508
00:20:00,033 --> 00:20:01,832
[música intensa]
509
00:20:01,834 --> 00:20:03,601
[assobio]
510
00:20:05,071 --> 00:20:06,737
[gemendo]
511
00:20:06,739 --> 00:20:08,639
Eu peguei ele! Ha-ha-ha!
512
00:20:08,641 --> 00:20:11,042
Na verdade, eu acertei um nele!
513
00:20:11,044 --> 00:20:12,143
[gritando]
514
00:20:13,513 --> 00:20:14,545
Eu entendi!
515
00:20:14,547 --> 00:20:16,514
Na verdade eu entendi!
516
00:20:16,516 --> 00:20:18,316
Pegue o veneno!
517
00:20:18,318 --> 00:20:19,984
Até a próxima.
518
00:20:19,986 --> 00:20:22,420
Da próxima vez, não vou jogar tão bem.
519
00:20:22,422 --> 00:20:26,023
Heh-heh. Então é um encontro para brincar.
520
00:20:26,025 --> 00:20:28,359
[música instrumental]
521
00:20:28,361 --> 00:20:30,294
Uh! Uhh..
522
00:20:32,999 --> 00:20:34,432
Jay!
523
00:20:34,434 --> 00:20:36,934
[gritando]
524
00:20:36,936 --> 00:20:38,836
Essa é uma grande aranha!
525
00:20:38,838 --> 00:20:40,071
Pressa!
526
00:20:40,073 --> 00:20:41,172
[música intensa]
527
00:20:41,174 --> 00:20:42,940
(Jay) Corram, pessoal!
528
00:20:42,942 --> 00:20:44,342
[gritando]
529
00:20:45,211 --> 00:20:46,711
Gaah-uh!
530
00:20:46,713 --> 00:20:49,547
[todos gritando]
531
00:20:49,549 --> 00:20:51,249
A ponte não é forte o suficiente.
532
00:20:51,251 --> 00:20:53,517
Oh! Aguentar!
533
00:20:53,519 --> 00:20:54,752
[aranha gritando]
534
00:20:54,754 --> 00:20:56,020
[todos gritando]
535
00:20:56,022 --> 00:20:57,088
(Cole) 'Peguei você!'
536
00:20:57,090 --> 00:20:58,889
[gritando]
537
00:20:58,891 --> 00:21:00,424
Já não sofri o suficiente?
538
00:21:00,426 --> 00:21:01,759
[música dramática]
539
00:21:01,761 --> 00:21:02,893
Chegando mais perto.
540
00:21:02,895 --> 00:21:04,362
Ah, você não diz!
541
00:21:05,131 --> 00:21:07,031
[gritando]
542
00:21:07,033 --> 00:21:09,400
Você certamente está
543
00:21:09,402 --> 00:21:11,269
em uma posição graciosa!
544
00:21:11,271 --> 00:21:13,571
O tempo está acabando.
545
00:21:13,573 --> 00:21:17,275
Mas você ainda tem um desejo.
546
00:21:17,277 --> 00:21:20,211
- Você pode desejar...
- Blá! Blá! Blá!
547
00:21:20,213 --> 00:21:22,613
Você acha que eu sou grosso o suficiente
cair nesse truque?
548
00:21:22,615 --> 00:21:25,149
Sem chance. Eu prefiro estar
comido por uma aranha
549
00:21:25,151 --> 00:21:26,917
do que ouvir o seu
voz sedutora!
550
00:21:26,919 --> 00:21:29,487
Então faça do seu jeito.
551
00:21:29,489 --> 00:21:30,588
Não! Não!
552
00:21:30,590 --> 00:21:31,956
(todos) Jay!
553
00:21:31,958 --> 00:21:33,190
[Jay gritando]
554
00:21:34,260 --> 00:21:37,061
- Huh! Uhh..
- Heh-ha!
555
00:21:37,063 --> 00:21:39,630
Agora... diga adeus
556
00:21:39,632 --> 00:21:42,400
para a única coisa
isso pode me impedir.
557
00:21:42,402 --> 00:21:43,467
Não! Não, não, não!
558
00:21:43,469 --> 00:21:47,238
E diga adeus aos seus amigos!
559
00:21:47,240 --> 00:21:48,472
[assobiando]
560
00:21:50,743 --> 00:21:51,976
[gritando]
561
00:21:54,414 --> 00:21:56,047
[aeronave zumbindo]
562
00:21:58,117 --> 00:22:01,686
Eu voltarei para
o resto de vocês!
563
00:22:01,688 --> 00:22:05,189
E já que você não pode
saia da ilha
564
00:22:05,191 --> 00:22:07,758
eu saberei exatamente
565
00:22:07,760 --> 00:22:10,027
onde encontrar você.
566
00:22:10,029 --> 00:22:11,429
[rindo]
567
00:22:15,868 --> 00:22:17,868
Deveríamos voar atrás dele?
568
00:22:17,870 --> 00:22:19,804
Não. Economize suas forças.
569
00:22:19,806 --> 00:22:21,505
Mas ele tem Jay!
570
00:22:21,507 --> 00:22:23,207
E ele simplesmente se livrou
da única coisa
571
00:22:23,209 --> 00:22:24,608
isso pode detê-lo.
572
00:22:24,610 --> 00:22:26,844
- Não, ele não fez.
- Huh?
573
00:22:26,846 --> 00:22:29,313
- Ele esvaziou a cantina errada.
- Você quer dizer..
574
00:22:29,315 --> 00:22:32,550
Nós temos a única coisa
isso pode pará-lo!
575
00:22:32,552 --> 00:22:36,354
E melhor ainda,
eles não sabem que temos isso.
576
00:22:36,356 --> 00:22:37,955
Jay sofreu o suficiente.
577
00:22:37,957 --> 00:22:40,891
É hora de eles sofrerem.
578
00:22:40,893 --> 00:22:43,894
[música tema]